Biến thể của sử thi Ramayana Ấn Độ tại các nước Đông Nam Á lục địa: Nghiên cứu trường hợp Campuchia, Lào và Thái Lan

Tóm tắt

Vào những năm đầu công nguyên, qua con đường thương mại, truyền giáo, văn hóa Ấn Độ đã lan tỏa tới các nước Đông Nam Á. Những giai phẩm ngoại lai được cư dân nơi đây tiếp nhận - trong đó không thể không nhắc tới sự ảnh hưởng của sử thi Ramayana. Một số quốc gia như Campuchia, Lào, Thái Lan đã dựa trên nội dung, hình thức nguyên bản của loại hình sử thi này rồi kết hợp với cơ tầng văn minh nông nghiệp lúa nước và nhân tố Phật giáo để sản sinh ra những biến thể. Kết quả là, từ một kiệt tác đến từ xứ sở huyền bí, văn học Đông Nam Á đã được bổ sung nhiều phiên bản khác nhau. Dựa trên cơ sở phương pháp loại hình học cũng như việc vận dụng lý thuyết tiếp nhận và sáng tạo văn hóa, bài báo sẽ tập trung phân tích các cấp độ biến thể (thể loại, cốt truyện, nhân vật) để thấy được sự tiếp thu chọn lọc, sáng tạo của người bản địa trong quá trình giao lưu với nước ngoài.